Suomennos: Sultan, Zallaah, Eleanadan, MechanicalGod, Jermust, Sisazka ja Killi
Oikoluku: Sultan
Hyvästit voivat olla katkeran suloisia.
Siitä ei ole kuin 306 päivää, kun -
meidät kaapattiin pois rakastamastamme Keskuspuiston Eläintarhasta -
ja hylättiin tänne vaatimattomalle Madagaskarille.
Mutta nähdessäni teidät kaikki täällä, lähtömme koittaessa, -
mieleeni muistuu kuinka paljon saimme täällä ystäviä.
Tuo oli paras puhe minkä olen ikinä...
Taisi merivesi olla vähän liian jyrkkää tavaraa pennulle.
- Hän kuitenkin tuli paikalle. - En ymmärrä.
Ei ole Julienin tapaista missata juhlia.
Ehkä joillekin hyvästien sanominen vain on vaikeaa.
No lähetä hänelle sitten postikortti, koska tuuli on juuri kohdallaan.
Lähdetään!
Saisinko huomionne? Paluu lento New Yorkiin on alkamassa.
Jouluksi kotiin!
- Hiekkasäkit! - Kunnossa! - Köydet! - Kunnossa!
- Naposteltavat! - Kunnossa! - Se toimii! - Teimme sen!
Se ei ehkä ole kaunis, mutta olemme matkalla kaupunkiin!
Sokeroitua jamssia Sylvialta! Sitä minä odotan joululta.
En malta odottaa omaa allastani ja sitä ihanaa kloorin tuoksua.
Enkä minä malta odottaa tohtori Maneeshin näkemistä, paras kiropraktikko maan päällä.
Minä odotan vain näkeväni kuinka lumi sataa kauniin kaupunkimme ylle.
New York, täältä tullaan! Mitä...
Varokaa!
Ei, ei, ei! Tämä ei voi olla totta!
Pois päältäni!
Kaverit, kuulitteko jotain?
- Kannibaaleja! - Kannibaaleja? Missä?
- Julien! - Friikithän siinä vain ovat.
Maurice, luulin että he lähtivät jo.
Toivottavasti laskutamme heiltä vielä vuokraa.
- Mort, lopeta jo se rummuttaminen! - Anteeksi.
Väärä hälytys. Kaikki takaisin piiloon. Se oli vain julma huijaus.
Huijaus! Mikä sairas pila tämä on?
Sori. Luulimme teidän olevan Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko.
- Ryöstelevä Punainen... Mikä? - Maurice...
Joka vuosi, 24. päivä Juliankuuta...
- Juliankuuta? - Se on juhlittu pyhä, joka on -
- nimetty Hänen Majesteettinsa mukaan. - Se alkaa punaisena hehkuna.
Sitten ilma täyttyy peikkojen kamalasta, pilkkaavasta naurusta.
Sitten se pommittaa meitä sadoilla mustilla kivillä!
Punainen Huligaani Peikko! Punainen Huligaani Peikko tulee!
Selvä, ymmärrän. "Kiusataan Kunkkua" -päivä vai?
Tosi hauskaa.
Voit lopettaa, Mort. Tiedän, että se olet sinä.
Punainen Huligaani Peikko!
- Hän on todellinen! - Mitä tapahtuu?
- Tässä, Julien. - Kätkekää naiset ja arvometallit!
Ladatkaa ampumisvempele! Ampukaa peikkoa!
Meikäläiset alas! Sinä, sinä, ottakaa heidän paikkansa.
- Käskystä. - Nyt riittää! Antaudun!
Me kuolemme!
- Alex, tee jotain! - Selvä, selvä! Selvä.
Nyt tulet kyllä alas sieltä, senkin Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko tyyppi!
Minä tein sen!
Kaikki peikon perään. Älkää päästäkö sitä karkuun!
- Karkkikeppejä? - Lahjoja?
- Nämä kivet maistuvat hiileltä. - Venatkaas vähän.
Alex, taisit ampua alas...
Ketäs naurattaa nyt, Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko?
Minua. Minua naurattaa.
Iloista Madagaskaria!
- Ammuin alas Joulupukin. - Joudut takuulla tuhmien listalle.
- Onko turvallista? - Onko mikä turvallista? - Onko teitä enemmänkin?
Kuinka monta? Oletko robotti? Ehkä sisääsi kätkeytyy kokonainen armeija.
- Puhukaa minulle, robotti-armeija. Puhun teille! - Tuo kutittaa.
Katsokaa kaikki! Tutisee kuin hyytelökulho!
- Hei, tämä on nastaa! - Lopeta, Julien! Hän on Joulupukki!
- Ei ihme, että hän viskeli hiiliä päällesi. - Joulu kuka?
Joulupukki! Joulupukki, oletko kunnossa? En voi uskoa, että puhun Joulupukille!
- Tiedän. - Odotas. Kuka on joulupukki?
Miten niin, "kuka on Joulupukki?" Jos sinä et ole, kuka sitten olet?
Minä olen...
En muista.
Katsokaa, hänellä on toinenkin hattu.
Hän taisi lyödä päänsä syöksyssä. Ehkä hänellä on muistinmenetys.
Voi, tämä on paha. Tämä on... Tämä on paha juttu!
Olen pilannut joulun kaikilta. Olen pilannut joulun...
Koko maailmalta! Ellei...
- Ellei? - Ryhmäneuvottelu. Tämä saattoi olla itse asiassa hyvä juttu kaikille.
- Joulupukin päävamma? - Ei, ei hänen päävammaansa.
Tässä suunnitelma: etsimme reen, autamme Joulupukkia toimittamaan lelut.
Sitten kotimatkalla, hän jättää meidät kyydistä New Yorkissa!
Täydellistä! Mitä ajattelette?
- Mukana! - Okei. - Mennään etsimään se reki.
Ne ovat niin suloisia! Alex, mene puhumaan heille. Mene, mene, mene!
Hei vaan, pikkuinen poro.
Mitä jos lähdetään pienelle reissulle? Mitäs sanotte?
Perääntykää! Ette tiedä keiden kanssa olette tekemisissä.
Hei, ei tarvitse skitsota. He ovat vain Joulupukin pikku...
- Tapaamme taas etelänapalaiset. - Pohjoisnapalaiset.
Tunnette siis toisenne?
Kyse on vuosisatoja kestäneestä kylmästä sodasta.
Joulupukki piti majaansa ennen etelänavalla.
Taas tätä? Joulupukki valitsi pohjoisnavan reilulla pelillä.
He lahjoivat hänet karkkikepeillä ja halvalla tonttu työvoimalla.
- Nyt riitti! - Kun käsken, niin potkikaa niitä kulkusille!
Hei, missä Alokas on?
Olet kaunein poro, jonka olen koskaan nähnyt.
Tuo on kauneinta mitä yksikään pingviini on minulle koskaan sanonut.
Unohda se! Vaikka tuo pohjoisnapalainen näyttääkin pitkältä, raikkaalta vesituopilta, -
hän sylkäisee sinut pois kuin pilaantuneen munatotin!
Kaverit, älkää viitsikö, on joulu. Antamisen aikaa.
Joten mitä sanotte? Voitteko antaa meille kyydin?
Voihan helkkuri, voimme ottaa määräyksiä vain Joulupukilta.
Miksi ette pyydä etelänapalais-kavereiltanne apua?
Unohdin! He eivät pysty lentämään.
Hyvää joulua sinne alas, pysykää maassa!
- Hyvää joulua. - Cupid!
Hienoa. Siinä menee kyytimme kotiin.
- Me lennämme sillä. - Skipper, olet pingviini.
Ja noilla poroilla on, niin kuin maagisia voimia.
Juuri niin he haluavat teidän ajattelevan.
Alokas, anna heille pieni esitys.
Ainut maaginen asia niissä pohjoisnapalaisissa, -
on tuo tankillinen kiiltävää tavaraa.
Nyt etsitte Ison Punaisen, niin pistämme tämän lentämään.
Lihava mies, kuuntele perinteisen Julian laulun kauneutta, -
joka kunnioittaa minua.
- Minä tahdon... - Hienoa.
- Sinä tahdot... - Kaikki yhdessä.
Me tahdomme...
Veivaa!
Mä tahtoo veivaa, veivaa...
Joulupukki?
Olen fyysisesti kunnossa. Fyysisesti, fyysisesti, fyysisesti kunnossa.
Ampu tulee!
Okei, Pukki. Aika mennä iso kaveri.
En halua lähteä!
Haluan vain veivata pyllyäni.
Pukki, kaveri. Sinun pitää lopettaa tanssiminen.
En lähde koskaan!
- Mitä me nyt teemme? - Jouluaatto loppuu kohta.
Joten joko lähdemme ilman Joulupukkia, -
- tai maailma jää ilman joulua. - Niinpä.
Sinä tämän sotkun aiheutit. Ja nyt meidän pitää korjata se.
- Hei Skipper! Kimalluksen aika! - Selvä pojat.
Kiristäkää valjaanne ja ajatelkaa iloisia ajatuksia.
Viva Las Vegas!
Kaikki kyynelehtivät ilosta nähdessään ihmeen, joka oli vauva Julien.
Kuten näet isomies, Juliania on antamisen aikaa.
Minulle! Tuokaa lahjani.
Iloista Julianiaa.
Sinä muistit. Seuraava kiitos, vauhtia nyt.
Kiitos Majesteetin puolesta ja iloista Julianiaa.
- Miten teit tuon? - Ei hajuakaan.
- Voitko tehdä minullekin? - Hauskaa Julianiaa.
- Minäkin haluan. - Ja minä.
- Seuraava. - Missä ovat lahjani? Mitä täällä oikein tapahtuu?
Iloista Julianiaa.
- Hyvää Julianiaa. - Iloista Julianiaa.
- Hyvää Julianiaa. - Ei, ei!
Lopettakaa.
Mitä erikoista on Julianissa jos kaikki saavat jotain? Sinä.
Otin sinut vieraakseni, ja nyt sinä pilaat Julianian.
Tästä hetkestä lähtien, kaikki lahjanne ovat -
minun lahjojani!
Hyvä nainen ja herrat, saavumme kohta ensimmäiseen määränpäähämme.
Kanada on suoraan edessämme.
Pojat, lasketaan tämä kelkka maahan.
Siivekkeet ylös.
Nokka alas. Keskittykää.
- Mikä laskeutuminen tuo oli? - Laskeutuminen josta voit kävellä pois on aina hyvä.
Tämä on tyhmää, Marty. Miksemme vain käytä etuovea?
Älä viitsi, ei se ole vaikeaa. Melman, sinun vuorosi!
- Mutta pelkään ahtaita paikkoja. - Mitä sitten?
Odotas kun Joulupukki tokenee, sitten sinulla on syytäkin pelätä!
Sukella sinne!
Rauhallisesti...
Jätkät. Olen jumissa.
Koita kestää, Melman. Olen tulossa.
- Melman, olen tässä. - Palan.
- Et sinä pala. - Apua.
Luojan kiitos.
Älkää jättäkö minua!
Alex, sinulla on vieläkin tuo lahja!
Häivytään, pojat.
- Mitä? Ei, odottakaa! - Pitäkää kiinni!
Sain sinut, Melman!
Hyvin tehty, senkin hippifriikit.
Melman se mokasi savupiipussa!
Rauhoitu. Tämä on pikkukaupunki, enää muutama talo jäljellä.
- Ei nyt vauhkoonnuta. - Niinkö?
- Voimmeko vauhkoontua nyt? - Hyvä on, minulla on suunnitelma.
Etsimme lähimmän postitoimiston, ja jätämme lahjat sinne.
- Hyvä suunnitelma. - Tarvitsen joka tapauksessa postimerkkejä.
Skipper, vie meidät lähimpään postitoimistoon. New Yorkissa.
Näyttää aivan kahvitauoltamme.
Voi hyvänen aika sentään! Olette Joulupukin apulaisia.
Tämä on mahtavaa! Olette karvaisempia kuin luulinkaan.
Mutta mahtavaa! Rauhoitu, Abby. Hengitä.
Hyvää joulua! Hyvää joulua! Hyvää joulua! Hyvää joulua!
Voi hyvänen aika! Melkein unohdin!
Tein teille pikkuleipiä.
Tämä on kaikkien aikojen paras joulu.
Älä kerro Joulupukille, että olin hereillä. Menen nyt sänkyyn.
En voi mennä nukkumaan. En niin millään. Tapasin juuri Joulupukin apulaiset.
Luulen, että solisluuni murtui. Ei! Se on kunnossa. Menen sänkyyn nyt.
Voi hyvänen aika. Voi hyvänen aika.
Uusi suunnitelma. Emme mene mihinkään postitoimistoon.
Olemme Joulupukin karvaiset apulaiset. Emmekä lepää, ennen kuin kaikki lahjat on jaettu.
Skipper, etenemisraportti.
Vain 152 kaupunkia jäljellä.
Skipper, katso!
- New York! - Se on vielä täällä!
- Se on vieläkin kaunis! - Ja se tulee olemaan täällä silloinkin, kun olemme valmiita!
Hyvä on, New York, aletaanpa töihin!
Juliaanin 88. päivänä
Tosi rakkauteni lähetti minulle
Hienon, ison lahjan... Minulle.
Voi, Amelia. Tuntuuko sinusta koskaan että elämäsi valuu hukkaan?
Tämä on kaikkien aikojen kamalin Juliaani.
- Kuningas Julien? - Hei. Etkö ole kuullut koputtamisesta? Olisin voinut olla vaikka alasti.
Olen pahoillani, jos pilasin Juliaanisi.
En ymmärrä.
Minulla on kaikki lahjat. Miksi tunnen sisimmässäni tyhjyyttä?
En tiedä. Mutta sinä hetkenä, -
kun me kaikki annoimme lahjoja toisillemme, -
oli aika hyvä olo kaikilla.
Hei. Miksi et antaisi yhtä lahjaa tyttöystävällesi, Amelialle?
- Hän varmasti pitäisi siitä. - Ei hän ole tyttöystäväni.
En halua. Hyvä on, minä annan. Pidä pullukka sormesi irti minusta.
Siinä, Amelia. Hyvää Juliaania.
Katso Amelian hymyä.
Hänen saamisensa hyvälle tuulelle, saa myös minun oloni hyväksi.
Lämmin ja kihelmöivä tunne sisällä.
Kuten kihomadot! Tule, paksu mies!
Meidän on jaettava maailmalle mitä olen kokenut!
Grönlanti.
Teimme sen. Jokainen lahja jaettu ja toimitettu.
Hyvästi tyhjät säkit. Hei uusi...
Eikä. Täällä vielä yksi säkki.
Ei. Ei enää. En pysty.
Heitän sen jokeen. Ihan kuin emme olisi koskaan nähneetkään sitä.
Anna se tänne. Odota, nämähän ovat meille.
- Mitä? - Melman. - Todellako? - Marty.
- Älä viitsi. - Alex. Ja minä.
Ei voi olla. Kuorrutettuja jamsseja Silvialta.
Ja ne ovat edelleen kuumia. Ne ovat edelleen kuumia.
Puhallettava Hippo-allas ja klooria! Ehtaa tavaraa.
Tohtori Maneeshin niskan hieroja.
Mitä sinä sait, Alex?
Lumi putoaa alas kauniiseen kaupunkiini. Kuinka hän tiesi?
Sen takia joulupukki on joulupukki. Isolla miehellä on taitoa.
Emme voi jättää häntä sinne tanssimaan kuhmu päässään.
- Meidän pitää mennä auttamaan häntä. - Hyvä uutinen on, että -
täällä on tätä säkenöivää tavaraa tarpeeksi päästäksemme Madagaskarille.
- Onko huonoja uutisia? - Tämä riittää vain Madagaskarille.
Pistä se takaisin.
Joten se on Madagaskar tai koti?
Siinä se on, kaverit.
Ehkä seuraavana jouluna New York. Skipper, täysillä eteenpäin.
Tämä se on elämää.
Siinä lukee, "Mortille. Hauskaa Julianiaa. Rakkaudella, Kuningas Julien."
Kookospähkinä! Kiitos, Kuningas Julien.
Pojat, viedään heidät alas.
Menetimme juuri yhden moottoreistamme!
Sinähän sanoit sen säkenöivän tavaran riittävän sinne!
- Niin sanoin. - Mitä sitten tapahtui? - Olin väärässä.
Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko! Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko on tulossa!
Yritä, Alokas. Ajattele iloisia asioita. Iloisia asioita.
Rötöstelevä Punainen Huligaani Peikko hyökkää jälleen!
Valmistautukaa törmäykseen!
Voi ei.
Hän on elossa.
Missä minä olen? Lapset? Lahjat?
- Hän sai muistinsa takaisin. - Kauhea kriisi, Joulupukki.
Etelänapalaiset varastivat reen huviajelua varten.
- Joulu on pilalla. - Mitä?
Se on selvä jouluvalhe kaikilla mausteilla.
Niin, ei joulu ole piloilla. Me toimitimme kaiken.
Se on totta. Joulupukki, etelänapalaiset pelastivat Joulun.
- Cupid, pysy erossa tästä. - Olen kyllästynyt sinun poropeleihisi.
Haluamme olla kaksinapaisia.
- Voihan pyhä pieru. - Te siis oikeasti toimititte kaikki lahjat?
- Se oli vähintä mitä voimme tehdä. - Löysitte jopa Liechtensteinin?
Liketi mikä?
Voihan kastanjanruskea sentään! Lapset heräävät ihan juuri!
- Tässä, Joulupukki. - Tankissa ei ole kimaltelevia juttuja jäljellä.
Pitää sitten käyttää varatankkia.
- Vai että varatankkia. - Joulupukki, odota! Ystäväni ja minä...
- Kiitos teille kaikesta! - Joulupukki, odota!
Jos tuo reki häipyy, ilman sinua, niin -
- tulet katumaan sitä. - Hyvästi, Alokas.
- Meillä on aina Madagaskar! - Joulupukki! - Odota!
Ja Julien! Olet virallisesti poistettu tuhmien listalta!
Mitä? Et voi ottaa minua pois tuhmien listalta.
Minä olen se lista!
- Mikä on tuhmien lista? - Hyvää joulua!
Näyttää siltä, että Joulupukki on taas tehtävissään.
Ja me olemme taas Madagaskarissa.
Tiedättekö mitä? Meillä tulee olemaan paras joulu ikinä.
Juuri täällä!
Tällä tapaa pääsen takaisin tuhmien listalle. Kookospähkinä taistelu!
- Annetaan näille typyköille pyörähdys. - En voi lopettaa! En voi lopettaa!
Rockefeller Center ei ole mitään tämän rinnalla!
Ehkemme päässeet kotiin jouluksi, -
mutta saimme silti lunta!
Sinuna en tekisi tuota.
- Se ei olekaan lunta! - Huomaatko Marty? Kyse ei ole siitä mitä saat, -
- vaan siitä, mitä annat. - Anna olla jo!
Olen niin tuhma. Mort, olet seuraava!
Alex, oletko kunnossa?
Kuka on Alex?
Hyvää joulua ja hauskaa Julianiaa kaikille!